Навигация и русский язык в Kia и Hyundai из ОАЭ и США
Машины из ОАЭ и США обычно имеют английский интерфейс, но навигация, единицы измерения и радио доставляют неудобства. Разбираем, что можно сделать.
Kia и Hyundai, привезённые из ОАЭ и США, — частый вариант параллельного импорта. Многие владельцы довольны: английский интерфейс понятнее корейского или китайского, комплектации богатые. Но быстро выясняется, что навигация не знает российских дорог, на панели мили вместо километров, радио ловит не все станции, а голосовое управление не понимает русскую речь. Разберёмся, что с этим можно сделать.
Типичные проблемы машин из ОАЭ и США
Навигация
Штатная навигация рассчитана на карты региона, для которого выпущена машина. Российских дорог в ней нет. Обновить карты на российские для многих систем нельзя.
Единицы измерения
Машины из США показывают скорость в милях в час, расход — в милях на галлон, температуру — в градусах Фаренгейта. Для российских дорог это неудобно и даже опасно: легко ошибиться со скоростью.
Радио
У разных рынков отличаются радиодиапазоны и шаг настройки. В результате часть российских станций может ловиться плохо или не ловиться совсем.
Язык
Английский интерфейс понятнее корейского, но для многих владельцев и членов их семей русский всё же удобнее. Особенно это касается сообщений на панели приборов.
Что можно сделать
| Проблема | Возможное решение |
|---|---|
| Навигация | Проекция смартфона, если поддерживается |
| Мили и Фаренгейты | Настройка единиц измерения |
| Радио | Настройка региона радио, если система позволяет |
| Английский интерфейс | Зависит от системы, оценивается отдельно |
Проекция смартфона — главный инструмент
Для большинства машин из ОАЭ и США проекция смартфона решает вопрос навигации полностью. Российские навигационные приложения на телефоне знают пробки, говорят по-русски и понимают голосовые команды на русском. Подробнее — в статье «CarPlay и Android Auto в китайских автомобилях»: принципы работы одинаковы для машин разных марок.
Единицы измерения
Во многих системах единицы измерения переключаются в настройках. В некоторых машинах для полной смены единиц на панели приборов нужна сервисная настройка. Это стоит делать у специалиста, чтобы не задеть другие параметры.
Русский язык
Возможность получить русский интерфейс зависит от поколения головного устройства и версии ПО. Для некоторых систем есть решения, для других — нет. Для таких задач мы предоставляем доступ к разработчикам прошивок Kia и Hyundai: помогаем сформулировать задачу, собираем данные и контролируем результат.
Почему не стоит менять регион самостоятельно
Смена региона мультимедиа — серьёзное вмешательство. Неудачная попытка может привести к неработающей навигации, проблемам с радио или с самой системой. В интернете есть инструкции, но они написаны для конкретных версий и не учитывают особенности вашей машины. Если такой вариант возможен и безопасен, его предложат специалисты.
Машины из ОАЭ: особенности
Автомобили с Ближнего Востока обычно имеют английский и арабский языки. Они рассчитаны на жаркий климат, и иногда у них отличается комплектация: например, может не быть подогревов, которые привычны для российских машин. Это не связано с мультимедиа, но стоит учитывать при покупке.
Машины из США: особенности
Американские машины часто имеют богатую комплектацию, но мили, галлоны и Фаренгейты на панели требуют настройки. Кроме того, у американских версий могут отличаться внешние световые приборы и некоторые электронные системы. Для мультимедиа главные задачи — навигация через проекцию и единицы измерения.
Безопасность: почему важны километры и русский язык
Может показаться, что мили на спидометре и английские сообщения — мелкое неудобство. Но на деле это вопрос безопасности. Водитель, привыкший к километрам, легко ошибается при пересчёте: 60 миль в час — это почти 100 километров в час. В городе с ограничением 60 км/ч такая ошибка приводит к штрафам или опасным ситуациям.
То же касается сообщений на панели приборов. Английский текст многие понимают, но не все члены семьи и не во всех ситуациях. Предупреждение о неисправности или о необходимости взять руль должно восприниматься мгновенно, без перевода в уме. Поэтому даже владельцам, которых устраивает английский интерфейс, стоит хотя бы переключить единицы измерения и проверить, что все важные предупреждения им понятны.
Что проверить в первую очередь
- единицы скорости на панели приборов;
- единицы расхода и температуры;
- формат даты и времени;
- часовой пояс.
Американские и арабские голосовые команды
Голосовое управление в машинах из США понимает английский, из ОАЭ — английский и арабский. Русский язык штатная система не поддерживает. Если вам нужно голосовое управление на русском, используйте голосового ассистента телефона через проекцию: он понимает русскую речь и может звонить, писать сообщения, строить маршруты.
Как подготовить данные для оценки
- Модель и год выпуска.
- Страна, для которой выпущена машина.
- Фото экрана с информацией о системе и версии ПО.
- Фото главного меню и панели приборов.
- Описание задачи: навигация, язык, единицы, радио.
Что можно сделать за один визит
Часто за один визит удаётся решить основные бытовые задачи: настроить проекцию смартфона, переключить единицы измерения, выставить время и часовой пояс, подключить телефоны. Это не требует глубокого вмешательства в систему и сразу делает машину удобнее. Многие владельцы после такого визита понимают, что им этого достаточно, и откладывают вопрос русского интерфейса на потом. Вопрос русского интерфейса можно решать отдельно, после оценки.
Частые вопросы
Можно ли загрузить российские карты в штатную навигацию?
Для большинства систем — нет. Самое надёжное решение — проекция смартфона.
Можно ли переключить мили на километры?
Как правило, да. В некоторых машинах для этого нужна сервисная настройка.
Будет ли русский язык в меню?
Зависит от поколения и версии системы. Оцениваем по данным машины.
Почему радио ловит не все станции?
Из-за различий в радиодиапазонах разных рынков. Иногда это решается настройкой региона радио.
Нужна ли проекция смартфона, если у меня есть штатная навигация?
Штатная навигация машины из ОАЭ или США не знает российских дорог, поэтому проекция обычно оказывается единственным удобным вариантом навигации.
Можно ли включить русский голосовой ввод?
Штатная система русский не понимает. Используйте голосового ассистента телефона через проекцию.
Сколько стоит работа?
Зависит от задач. Бытовые настройки обычно проще и быстрее, вопрос русского интерфейса оценивается отдельно.