Kia и Hyundai из Китая: мультимедиа и русификация

Kia и Hyundai выпускаются не только в Корее. В Китае у этих марок есть производство, и часть моделей создаётся или адаптируется специально для китайского рынка. Такие машины тоже попадают в Россию по параллельному импорту. Для владельца это ещё один вариант, отличающийся и от корейских машин, и от тех, что раньше продавались в России официально. Разберёмся, в чём особенности.

Чем китайские Kia и Hyundai отличаются

Машины для китайского рынка часто получают мультимедийные системы, адаптированные под китайскую цифровую среду: китайские карты, китайские онлайн-сервисы, китайский голосовой помощник. В некоторых моделях интерфейс заметно отличается от корейского. Это значит, что опыт владельцев корейских или российских машин той же модели к китайской версии применим не всегда.

Типичная картина

интерфейс на китайском, иногда с английским как дополнительным языком;
навигация с китайскими картами;
голосовой помощник, понимающий только китайский;
онлайн-сервисы, привязанные к китайским аккаунтам;
магазин приложений с китайскими сервисами, если он есть.

Три источника Kia и Hyundai — три ситуации

Источник	Типичная мультимедиа	Что обычно нужно
Бывшие официальные в России	Русский интерфейс	Обычно ничего или обновление карт
Корея	Корейский интерфейс и навигация	Язык, навигация, радио
Китай	Китайский интерфейс и сервисы	Язык, навигация, приложения

Это обобщение, и внутри каждой группы встречаются исключения. Точная картина — по фото экрана с версией системы.

Что можно сделать

Русский интерфейс

Возможность зависит от модели, поколения и версии ПО. Для части систем решения есть, для других — нет. Мы не обещаем результат заранее, а оцениваем каждую машину.

Китайская навигация в России бесполезна. Варианты: проекция смартфона, если она поддерживается, или приложения, если система позволяет установку. Для многих машин проекция — самый надёжный вариант. Подробнее — на странице навигации и голосового управления.

Окружение

Время, часовой пояс, раскладка клавиатуры, единицы измерения. Эти настройки часто решаются без глубокого вмешательства.

Как мы работаем с такими машинами

Для Kia и Hyundai мы предоставляем доступ к разработчикам прошивок. Мы не разрабатываем прошивки сами, а помогаем сформулировать задачу, собираем данные, передаём её профильным специалистам, сообщаем владельцу результат оценки и контролируем работу на своей стороне.

Что нужно от владельца

Модель и год выпуска.
Подтверждение, что машина выпущена для китайского рынка.
Фото экрана с версией системы.
Фото главного меню, навигации и панели приборов.
Список задач.

Особенности китайских мультимедийных систем

Некоторые Kia и Hyundai для Китая используют мультимедийные системы, построенные по логике, близкой к китайским автомобилям: с магазином приложений, онлайн-сервисами, голосовым помощником местного разработчика. Для таких систем подходы к русификации могут отличаться от подходов к корейским машинам. Это ещё одна причина, по которой оценка всегда индивидуальная.

Почему не стоит пользоваться «универсальными» инструкциями

В интернете можно найти инструкции по русификации «любой Kia» или «любого Hyundai». Они написаны для конкретных систем и версий. Применение такой инструкции к китайской машине может привести к ошибкам в работе мультимедиа, навигации или даже к необходимости восстановления головного устройства. Если вы хотите сэкономить, лучше начать с того, что не требует вмешательства: настройки проекции смартфона, времени и раскладки.

Китайская Kia или Hyundai при покупке

Если вы только выбираете машину, полезно заранее выяснить, для какого рынка она выпущена. Попросите продавца прислать фото экрана с версией системы и главного меню. По ним можно понять, какая мультимедиа установлена и какие варианты будут доступны после покупки. Подробнее о том, что проверить при покупке машины из Китая, — в статье «Авто из Китая: что проверить после покупки».

Что можно сделать уже сегодня

Даже если полная русификация для вашей машины пока недоступна, есть шаги, которые сразу сделают её удобнее:

настроить проекцию смартфона для навигации и музыки;
подключить телефон по Bluetooth для звонков;
выставить московское время и часовой пояс;
научиться основным пунктам меню с помощью переводчика в телефоне — один раз, спокойно, на стоянке.

Как понять, что ваша Kia или Hyundai — китайская

Это не всегда очевидно. Продавцы иногда не уточняют рынок, а внешне машины для разных стран похожи. Несколько признаков помогут разобраться:

в меню мультимедиа есть китайские иероглифы и нет корейского языка;
на экране навигации видны китайские города и дороги;
голосовой помощник отвечает по-китайски;
в документах указана страна производства Китай;
в меню есть магазин приложений с китайскими сервисами.

Если хотя бы два признака совпадают, скорее всего, машина выпущена для китайского рынка. Окончательно это подтвердит фото экрана с версией системы.

Как будет выглядеть ваш путь с нашей помощью

Вы присылаете данные о машине и описание задачи.
Мы в течение рабочего дня уточняем недостающее и передаём задачу специалистам.
Вы получаете ответ: есть ли решение, что именно получится, сколько стоит и сколько займёт.
Если вас всё устраивает, согласовываем дату и место работ.
После работы вместе проверяем результат: меню, навигацию, звук, связь, камеры.
Вы получаете рекомендации по обновлениям и дальнейшей эксплуатации.

Если на третьем шаге выясняется, что решения нет, вы ничего не платите — и получаете список того, что можно сделать вместо этого.

Честно об ограничениях

Мы не можем гарантировать, что для китайской Kia или Hyundai существует решение по русификации любой версии ПО. Но мы всегда честно скажем, если его нет, — до того, как вы заплатите за работу. И подскажем, что можно сделать вместо этого.

Частые вопросы

Подходит ли решение для корейской Kia моей китайской?

Не обязательно. Системы для разных рынков отличаются, решение подбирается под конкретную машину.

Будет ли работать навигация по России?

Самый надёжный вариант — проекция смартфона, если она поддерживается системой.

Можно ли установить российские приложения?

Если система позволяет установку и приложения совместимы, — возможно. Оценим по данным.

Вы сами прошиваете Kia и Hyundai?

Нет. Мы предоставляем доступ к разработчикам прошивок и контролируем результат на своей стороне.

Сколько это стоит?

Стоимость и сроки зависят от задачи и определяются после оценки.

Kia и Hyundai из Китая: особенности мультимедиа и русификации