Русификация Geely Coolray: что получите и как проходит процесс
Coolray — один из самых популярных компактных кроссоверов из Китая. Рассказываем, что даёт русификация, как она проходит и что важно знать владельцу.
Geely Coolray — компактный кроссовер, который в России знают давно. Часть машин продавалась официально, с русским интерфейсом, но заметная доля автомобилей приезжает из Китая, где модель известна под названием Binyue. Такие машины выглядят так же, но их электроника рассчитана на китайского покупателя: интерфейс на китайском, навигация с китайскими картами, голосовой помощник, понимающий только китайский. Разберёмся, что с этим можно сделать.
Чем Coolray из Китая отличается от российской версии
Снаружи автомобили практически не отличаются. Различия — в программном обеспечении и иногда в комплектации. Китайская версия может иметь другую мультимедийную систему, другой набор онлайн-сервисов и другую логику меню. Поэтому опыт владельца «российского» Coolray не всегда применим к машине из Китая.
Что обычно видит владелец после покупки
- меню мультимедиа полностью или частично на китайском;
- сообщения на панели приборов на китайском;
- штатная навигация не показывает российские дороги или работает с ошибками;
- голосовой помощник не реагирует на русские команды;
- магазин приложений предлагает китайские сервисы, бесполезные в России.
Почему нельзя просто переключить язык
Если бы русский был в настройках, проблема решалась бы за секунду. Но в версиях для внутреннего рынка Китая его часто нет вовсе или он представлен частично. Поэтому требуется работа с программным обеспечением — то, что мы называем русификацией мультимедиа.
Что переводится в Coolray
Объём результата зависит от года выпуска и версии ПО. В общем случае задачи такие:
- Меню мультимедиа. Главный экран, настройки, медиа, телефон, Bluetooth.
- Настройки автомобиля. Свет, зеркала, замки, режимы движения — в том объёме, в котором они вынесены на экран.
- Климат. Экран управления климатом, подогревы, обдув.
- Камеры и парковка. Подписи и настройки камер, датчиков парковки.
- Панель приборов. Сообщения бортового компьютера и предупреждения — в объёме, который позволяет прошивка.
- Окружение. Русская раскладка, московское время, часовой пояс, формат даты.
Что может остаться на китайском
Онлайн-сервисы производителя, привязанные к китайскому аккаунту, магазин приложений и голосовой помощник. Это общая ситуация для большинства машин из Китая, а не особенность Coolray. Подробнее о том, почему так происходит, — в статье «Русификация магнитолы: что можно перевести, а что нет».
Навигация и приложения
Для Coolray, как и для других машин из Китая, навигация — один из главных вопросов. Штатная навигация рассчитана на китайские картографические сервисы. Варианты решения:
- установка навигационного приложения, работающего в России, если система позволяет устанавливать приложения;
- использование проекции смартфона, если она есть в комплектации;
- комбинация: приложение на штатном экране плюс телефон для резервного маршрута.
Какой вариант подходит, зависит от версии системы. Мастер проверит возможности на месте или по фото экрана.
Как проходит работа
| Этап | Что делаем | Что нужно от владельца |
|---|---|---|
| Оценка | Определяем версию ПО и объём работ | Фото экрана «О системе» и панели |
| Согласование | Называем стоимость и сроки | Подтвердить задачи |
| Работа | Русификация и настройка | Заряженный аккумулятор |
| Проверка | Меню, камеры, связь, панель, навигация | Телефон для проверки связи |
| Консультация | Обновления, приложения | Сохранить контакты мастера |
Процесс обычно проходит в присутствии владельца или с короткой передачей машины. Точные сроки зависят от версии ПО — ориентир назовём после оценки.
Особенности Coolray разных лет
Coolray выпускается давно и прошёл несколько обновлений. У машин разных поколений и годов выпуска может отличаться головное устройство и версия программного обеспечения. Поэтому мы не обещаем одинаковый результат для всех Coolray. Например, у ранних машин и у обновлённых версий подход к переводу может отличаться, как и набор доступных функций.
Именно поэтому первое, о чём мы спрашиваем, — год выпуска и фото экрана с версией системы. Это позволяет сразу понять, с какой системой предстоит работать.
Обновления по воздуху
Если ваш Coolray получает обновления по воздуху, учитывайте: на части систем обновление может вернуть китайский язык или удалить установленные приложения. Перед установкой обновления напишите мастеру. Это займёт пару минут, но сэкономит время на повторную работу. Подробнее — в статье «Обновления по воздуху после русификации».
Советы владельцам Coolray
- Сфотографируйте экран с версией системы сразу после покупки — это пригодится и для оценки, и для будущих обновлений.
- Не устанавливайте приложения из случайных источников до русификации.
- Проверьте работу камер и датчиков парковки до визита, чтобы потом было с чем сравнить.
- Если машиной будут пользоваться несколько человек, попросите мастера показать основные настройки после работы.
- Сохраните контакты исполнителя — вопросы могут появиться через неделю или месяц.
Почему стоит переводить и панель приборов
Владельцы Coolray часто ограничиваются переводом мультимедиа, считая, что панель приборов «и так понятна». Но именно на панели появляются предупреждения о неисправностях и сообщения систем помощи водителю. Если они на китайском, водитель может пропустить важный сигнал. Подробнее — на странице русификации приборной панели и в статье «Русификация приборной панели: почему это важно».
Что дальше
Если у вас Coolray из Китая, начните с простого: откройте страницу Geely Coolray в нашем каталоге и отправьте фото экрана с версией системы через WhatsApp или Telegram. Мастер ответит, какой результат возможен, сколько это будет стоить и сколько займёт времени. Если у вас машина, которая в Китае продавалась как Binyue, — это та же задача, ориентируйтесь на страницу Geely Binyue.
Частые вопросы
Можно ли русифицировать Coolray любого года?
В большинстве случаев да, но объём результата зависит от версии ПО. Пришлите фото экрана с версией системы — скажем, что получится именно на вашей машине.
Сколько стоит русификация Coolray?
Стоимость зависит от комплектации, версии прошивки и объёма работ. Мастер назовёт цену после уточнения данных и не изменит её без согласования.
Будет ли работать камера заднего вида после русификации?
Задача русификации — перевести интерфейс, сохранив работу штатных функций. После работы мы проверяем камеры вместе с вами.
Можно ли сделать только навигацию без перевода меню?
Да, если вам удобнее так. Но перевод меню и панели обычно делает машину значительно удобнее в повседневной эксплуатации.
Что делать, если Coolray уже пытались русифицировать?
Расскажите об этом мастеру. Сначала нужно понять, что было сделано, затем предложить решение. В большинстве случаев последствия чужой работы удаётся исправить.