Русификация Changan CS55 и CS75 PRO из Китая

Changan CS55 и Changan CS75 PRO — кроссоверы, которые хорошо знакомы российским покупателям. CS55 — компактная модель для города, CS75 PRO — более крупная машина с собственным дизайном и интерфейсом, отличающимся от CS75 PLUS. Обе модели продаются в России официально, но немало машин приезжает напрямую из Китая. Именно им нужна русификация: интерфейс у них рассчитан на китайского покупателя.

Официальная версия или китайская

Первое, что нужно выяснить, — для какого рынка выпущена ваша машина. Официальные CS55 и CS75 PRO получают русский интерфейс с завода, и русификация им не нужна. Машины для внутреннего рынка Китая приходят с китайским меню, китайской навигацией и голосовым помощником, который не понимает русский.

Как проверить

откройте настройки языка: есть ли там русский;
посмотрите, на каком языке сообщения на панели приборов;
проверьте, какие карты показывает штатная навигация;
уточните в документах страну выпуска.

Changan CS55: компактный кроссовер

CS55 часто выбирают как первую машину или как городской автомобиль для семьи. В нём нет избытка экранов, но основные функции управляются через центральный дисплей: климат, медиа, настройки, камеры. Для городской эксплуатации важны работающая навигация, понятная панель приборов и стабильная громкая связь.

Что переводим в CS55

Главное меню и настройки мультимедиа.
Настройки автомобиля, вынесенные на экран.
Климат и подогревы.
Камеру заднего вида и парковочные датчики.
Сообщения на панели приборов — в объёме, который позволяет прошивка.
Раскладку, время и дату.

Changan CS75 PRO: отдельная модель

CS75 PRO часто путают с CS75 PLUS, но это разные машины с разными системами. У CS75 PRO свой дизайн салона, своя мультимедийная система и свой интерфейс. Решения для CS75 PLUS к нему не применимы. Если у вас CS75 PLUS, читайте статью «Русификация Changan CS75 PLUS».

Что переводим в CS75 PRO

главное меню и все разделы настроек;
настройки автомобиля, режимы движения;
климат, подогревы, вентиляцию — если они есть;
камеры кругового обзора и парковку;
системы помощи водителю: настройки и сообщения;
цифровую панель приборов;
окружение: раскладку, время, дату.

Навигация и приложения

Штатная навигация китайских CS55 и CS75 PRO работает с китайскими картами. Решение — навигационное приложение, работающее в России, если система позволяет установку, или проекция смартфона, если она есть. Подробнее о вариантах — на странице навигации и голосового управления.

Что может остаться без перевода

Элемент	Почему
Онлайн-сервисы производителя	Работают через китайские серверы
Голосовой помощник	Рассчитан на китайский язык
Магазин приложений	Содержимое для Китая
Отдельные служебные экраны	Зависит от версии ПО

Как проходит работа

Присылаете фото экрана с версией системы, панели приборов и главного меню.
Мастер определяет модель, версию и объём работ, называет стоимость.
Согласовываем время.
Выполняем русификацию, настраиваем навигацию и приложения.
Проверяем все функции вместе с вами.

Подробно о проверке — в статье «Как проверить автомобиль после русификации».

CS55 для начинающего водителя

Компактный кроссовер нередко становится первой машиной. Для начинающего водителя понятный интерфейс особенно важен: он ещё не привык к дороге, и любое отвлечение на экран — лишний риск. После русификации все сообщения на панели понятны сразу, навигация говорит по-русски, а нужные функции находятся за секунды. Это делает первые месяцы за рулём спокойнее.

Мы также советуем начинающим водителям после русификации разобраться в настройках систем помощи, если они есть: предупреждение о выезде из полосы, контроль слепых зон, датчики парковки. Понятные подписи помогают настроить их так, чтобы они помогали, а не раздражали.

CS75 PRO для дальних поездок

CS75 PRO — машина, на которой удобно ездить далеко. Для длинных маршрутов важны круиз-контроль, ассистенты, навигация и комфорт салона. После русификации все эти функции становятся доступными: можно настроить дистанцию круиз-контроля, чувствительность предупреждений, климат по зонам. Перед первой дальней поездкой рекомендуем потратить полчаса на то, чтобы спокойно разобраться в настройках дома.

Почему не стоит ориентироваться на опыт владельцев официальных машин

На форумах и в чатах владельцев Changan много полезной информации, но почти вся она касается машин для российского рынка. У них русский язык есть с завода, навигация настроена, а обновления приходят от российского представительства. Владельцу китайской версии эти советы мало помогают: у него другая система, другие версии ПО и другие обновления.

Например, совет «просто выберите русский язык в настройках» бесполезен, если в китайской версии такого пункта нет. Инструкция по обновлению для официальной машины может не подойти китайской или, хуже, привести к ошибке. Поэтому, если у вас машина из Китая, ориентируйтесь на её собственную версию ПО и консультируйтесь с мастером, который работал именно с китайскими версиями.

Что можно взять из опыта владельцев официальных машин

Общие сведения о модели: как работают режимы, какие есть особенности эксплуатации зимой, что делать при типовых неисправностях. Это полезно и для владельцев китайских версий. А вот всё, что касается программного обеспечения, лучше проверять отдельно.

Советы владельцам

Не путайте CS75 PRO и CS75 PLUS — это разные системы.
Сфотографируйте экран с версией системы до записи.
Перед обновлением по воздуху посоветуйтесь с мастером.
После работы проверьте камеры и связь.
Сохраните фото экранов после русификации.

Частые вопросы

Мой CS55 куплен у дилера. Нужна ли русификация?

Скорее всего, нет: машины для российского рынка получают русский интерфейс с завода.

Подходит ли решение для CS75 PLUS моему CS75 PRO?

Нет, это разные модели с разными системами. Решение подбирается отдельно.

Сколько стоит русификация CS55 или CS75 PRO?

Зависит от модели, комплектации и версии прошивки. Уточняйте у мастера.

Будет ли работать камера заднего вида после русификации?

Задача русификации — сохранить работу штатных функций. Камеры проверяем после работы.

Переведутся ли сообщения ассистентов в CS75 PRO?

В объёме, который позволяет прошивка. Мастер заранее скажет, что переведётся на вашей версии.

Можно ли сделать русификацию CS55 с пробегом?

Да. Расскажите историю машины, если она известна: обновления, предыдущие попытки русификации, установленные приложения.